A poignant story of love and regret, from a master of contemporary Irish fiction