Ruminative and propulsive, Ledia Xhoga's debut novel 'Misinterpretation' interrogates the darker legacies of family and country, and the boundary between compassion and self-preservation.