Rapture by Emily Maguire

The motherless child of an English priest living in ninth-century Mainz, Agnes is a wild and brilliant girl with a deep, visceral love of God. But when tragedy strikes, she is suddenly forced to choose between what is expected of her and the life she has always dreamed of. Determined to find her own freedom, she disguises herself as a man, securing a place at the revered Fulda monastery and forever altering the course of her existence. Thus begins the life of John the Englishman: a matchless scholar and scribe of Fulda, then a charismatic heretic in an Athens commune and, by her middle years, a celebrated teacher in Rome. There, she dazzles the Church hierarchy with her knowledge of the old and new languages of Europe, theology and Church law, and finds herself at the heart of political intrigue in a city where gossip is a powerful - and deadly - currency.